| 2024年3月份佛法講座教材 |
2024-03-01 發布 |
| 2024年3月份佛法講座教材
〈御義口傳〉文段
|
《文言文》
南無妙法蓮華經
御義口傳云，「南無」者梵語也。此云「歸命」。有人、法之分。人者歸命於釋尊，法者歸命於法華經。又云，「歸」者歸於迹門不變真如之理，「命」者命於本門隨緣真如之智也。「歸命」者南無妙法蓮華經是也。
《白話文》
南無妙法蓮華經
御義口傳說，「南無」是梵語。這裡翻譯為「歸命」。歸命有人、法之分。於人是歸命於釋尊，於法是歸命於《法華經》。又說，「歸」是歸於迹門不變真如之理，「命」是基於本門隨緣真如之智。「歸命」就是南無妙法蓮華經。
（御書文白並列本別冊，1頁）
|
|
《文言文》
南無妙法蓮華經之「南無」是梵語，「妙法蓮華經」是漢語。梵漢共時云南無妙法蓮華經也。
《白話文》
南無妙法蓮華經之「南無」是梵語，「妙法蓮華經」是漢語。梵語及漢語俱備而稱為南無妙法蓮華經。
（御書文白並列本別冊，1頁）
|
|
《文言文》
「經」者一切眾生之言語音聲云經也。釋云：「聲為佛事，稱之為經。」
《白話文》
「經」就是將一切眾生之言語音聲稱為經。《法華玄義私序王》說：「聲作佛事，稱它為經。」
（御書文白並列本別冊，1、2頁）
|
|
台灣創價學會 版權所有 轉載必究 © 2014 Taiwan Soka Association All Rights Reserved. 111台北市士林區至善路二段250號 TEL:(02)2888-1777
台灣創價學會Facebook